Nina Simone – Mississippi Goddamn

Misisipi Prokletbio

 

Alabama me je tako uznemirila

Zbog Tenesija sam san izgubila

A svi znaju za Misisipi Prokletbio

 

Zar ne vidiš

Zar ne osećaš

Sve je u vazduhu

Ne mogu više podneti muku

Daj mi molitvu

 

Psi tragači na mom tragu

Školarci sede u kazamatu

Crna mačka mi put prelazi

Svaki mi je dan kao zadnji

 

Smiluj se zemlji mojoj, Gospode

Svako će otići u svoje vreme

Ne pripadam ovamo

Ne pripadam onamo

Ni za molitvu nemam kamo

 

Ne pričaj mi

Ja ću ti kazati

Mi smo ljudi ufitiljili

Bila sam tamo pa znam kako

Stalno govore: ‘Ajmo polako!’

 

Ali eto problema

„Kreni polako“

Pranje prozora

„Kreni polako“

Sakupljanje pamuka

„Kreni polako“

Jednostavno muka

„Kreni polako“

Previše si lenja

„Kreni polako“

Ludost je da se menja

„Kreni polako“

Gde idem

Šta radim

Ne znam kako

Ne znam kako

 

Pokušaj da daš najbolje svima

Ustani i prebroj koliko nas ima

Jer svi znaju za Misissippi Prokletbio

 

Barikade štrajka

Dečja bajka

Komunistička zavera, tvrdi hajka

Jednakost je što želim sve

Za moju sestru, mog brata, moj narod i mene

 

Da, lagao si me sve ove godine

Kažeš operi se i svoje haljine

I pričaj baš kao fina dama

Prestaćeš da me zoveš sestra Čama

 

Ali ova zemlja je puna laži bljutave

Svi ćete umreti i to kao muve

Ne verujem ti više nikako

Stalno govoriš ‘Kreni polako!’

 

Ali eto problema

„Kreni polako“

Desegregacija

„Kreni polako“

Masovna participacija

„Kreni polako“

Re-unifikacija

„Kreni polako“

Postepeno samo

„Kreni polako“

Još tragedije da damo

„Kreni polako“

Zašto ne vidiš

Zašto ne osetiš

Ne znaš kako

Ne znaš kako

 

Ne moraš da se seliš u moj kraj

Ravnopravnost mi samo daj

 

Alabama me je tako uznemirila

Zbog Tenesija sam san izgubila

A svi znaju za Misisipi Prokletbio

 

Mississippi Goddam je pesma koju je napisala pevačica i pijanistkinja Nina Simon, koja ju je objasnila kao svoju „prvu pesmu o ljudskim pravima“, a bila je protestni hit u pokretu za desegregaciju u SAD i kao takva zabranjena za emitovanje u nekoliko država američkog Juga. Izdata je 1964. godine na njenom albumu Nina Simone in Concert.

Autor slike: Zoran Mujbegović

Autor prepeva: Rastko Šejić

Playlista: https://www.youtube.com/playlist?list=PLoPrclQ-3avs7xRXtyyHJ9hmISZwITFxr